Le mot vietnamien "ngã nước" peut être traduit en français par "attraper le paludisme" ou "contracter le paludisme", en particulier lorsqu'une personne s'installe dans une région à climat malsain, propice à cette maladie. Ce terme est considéré comme un peu archaïque, car il n'est pas fréquemment utilisé dans le langage courant moderne.
"Ngã nước" se réfère à l'idée de tomber malade à cause d'un environnement insalubre, généralement en raison de l'humidité et de la présence de moustiques porteurs du paludisme. Cela peut être particulièrement pertinent pour les personnes qui voyagent ou s'installent dans des zones tropicales ou subtropicales.
Dans un contexte de conversation, vous pourriez dire : - "Après avoir vécu plusieurs mois dans cette région humide, il a fini par ngã nước." (Il a attrapé le paludisme.)
Dans un contexte plus littéraire ou historique, "ngã nước" peut également être utilisé pour évoquer des situations où les gens sont confrontés aux dangers des maladies tropicales en raison de leur choix de résidence ou de travail. Par exemple, dans un récit historique sur la colonisation, un auteur pourrait écrire : - "Les colons, ignorant les risques, ont souvent ngã nước en s'installant dans des zones infestées de moustiques."
Il n'y a pas de variantes directes de "ngã nước", mais il est important de connaître que le paludisme est souvent associé à des termes comme "sốt rét" (fièvre paludique) en vietnamien, qui est une autre façon de parler des symptômes de la maladie.
Le mot "ngã" en vietnamien signifie généralement "tomber" ou "chuter", tandis que "nước" se réfère à "eau". Ensemble, ils forment une expression qui a une signification spécifique liée à la maladie, plutôt que d'être interprétée littéralement.
Un synonyme plus courant pour parler du paludisme en vietnamien serait "bệnh sốt rét" qui se traduit directement par "maladie de la fièvre paludique".